Skip to main content

Lupita translates - Viktoria Komova and Valentina Rodionenko

By
Picture of Viktoria Komova by Vitalyi Belusov, via R Sport
Our thanks to Lupita, who now provides word for word translations of two of the articles mentioned in my post of 1st July:

Coaches believe in Komova (Sportbox, 28th June 2012)

Valentina Rodionenko states that Viktoria Komova can fight for Olympic medals in event finals.

ā€œFor a long time we havenā€™t won any gold medal in team competition. The responsibility is huge, but today the girls on the team are ready to fight for a medal in the team competition. The men arenā€™t ready, they arenā€™t at the level of the Japanese or the Chinese. They will fight for bronze.

The rivals of our female team are the Americans, who have a strong team.

I have big hopes in Komova, she will compete in the AA and Bars (where sheā€™s last yearā€™s World champion) and Beam. She has stronger routines than the American or the Chinese gymnasts."

Komova: American and Chinese gymnasts will be our main rivals at the London Olympics (RSport, 29th June 2012)

The gymnast told the Agency sheā€™ll try not to pay attention to the fact that big hopes lie on her. 

ā€œIā€™m calm, I train and compete as always. Iā€™m counting the days until July 21st, date of our departure for London . Iā€™m nervous because the Olympics will be my first big competition. I donā€™t want to disappoint anyone, everything goes well.  I train every day and I want to perform my routines as well and as cleanly as I can.  Ksenya Afanasyeva was on the 2008 Olympic team, she supports us because she knows what the Olympics mean. She says: donā€™t worry, itā€™s a competition like the others. We know our rivals, the important thing is to concentrate and perform well."


Comments

  1. Unknown3 July 2012 at 14:49

    Americans and Chinese their main rivals?? Can I interprete this way: she expects American places 1st, Chinese and Russia 2nd or 3rd, Romania is out of medal contention. Or Romania places the 1st, because she is intimidate by Romania's win in the Euros, and Russia will only fight against America and China for silver. Girl clearly got the situation wrong. America will be the unrivaled winner. Russia will have a very tough fight against Romania. And China is not a very big threat because they are as inconsistent as the Russians themselves.

    ReplyDelete
  2. Anonymous3 July 2012 at 16:05

    I think someone's amanar is back!!! I'm literally giddy now with excitement! Let's hope she can hit on the day. As horrible as this sounds, I am a little confident now after seeing the US trials. At the end of the day, with extreme pressure from different stakeholders, athletes can crumble. I know the trials are deemed a little more nerve-wracking for American gymnasts; however it does demonstrate that the only thing separating the top 6 or so AA gymnasts competing in London is mentality. I am a little disappointed that Mustafina hasn't been mentioned as a favourite. Hopefully it is strategic. What with recent FIG statements, I am positive that execution will be looked more closely in London! Let's hope the Russian grace shines through!

    ReplyDelete
  3. M3 July 2012 at 18:40

    Thanks for the translation. Hmm is Rodionenko a coach on the women's side? I don't remember her being one. She seems to place the most hope of Komova which can pressure her and we all know she headcases at times, so additional pressure doesn't help. She also doesn't mention vault and floor for Komova, which means Komova might not aim to do vault final and we all know floor is her weak link because she doesn't seem to score as high on that as she should. Rodionenko also needs to watch out for Romania. However, again, to me this is all talk and we'll see how things go in London. She might not mention Musty, but I am confident in Mustafina as well.

    I agree with what Ksenia says to the girls, Olympics is just another competition, might be the biggest but hopefully they go in with a have no fear attitude.

    I just hope they can perform to their best.

    ReplyDelete
  4. Katjali4 July 2012 at 00:30

    ĀæQue USA serĆ”n los ganadores? He visto mĆ”s de un mil de veces a Gabriel Douglas, Jordin Wieber y Raisman, y perdĆ³n, pero la ejecuciĆ³n de sus ejercicios no es mala, es pĆ©sima! solo porque Gabriel tiene dos ejercicios buenos en la rutina de Barras no significa que estĆ© a la altura de una china o las mismas rusas, Raisman es un asco en su rutina de piso y ni quĆ© decir de la viga de equilibrio, mucha dificultad y cero artisticidad aunado a su pĆ©sima ejecuciĆ³n!! Si alguien se merece pelear por el oro olĆ­mpico esas son efectivamente las chinas y las rusas (bajo un jueceo limpio y honesto).

    Estados unidos como siempre solo es el resultado de un efecto mediĆ”tico ejercido en los Ćŗltimos aƱos hacia el equipo femenino de gimnasia, pero la verdadera "Gimnasia artĆ­stica" solo se puede ver aunque le duela, en la gimnasia rusa, china y rumana.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Queen Elizabeth16 July 2012 at 11:17

      USA What will be the winners? I've seen more than one thousand times to Gabriel Douglas, Jordin Wieber and Raisman, and forgiveness, but the execution of the exercises is not bad, is terrible! only because Gabriel has two good exercises in the routine of bars does not indicate the height of a Chinese or Russian them, Raisman sucks on her floor routine and not to mention the balance beam, a hard and zero artistry coupled with his bad performance! If anyone deserves to fight for Olympic gold these are indeed the Chinese and the Russians (under a clean and honest JUDGING). United States as always only the result of a media effect exerted in recent years into the women's gymnastics team, but the real "artistic gymnastics" can only be seen even if it hurts, in the gym Russian, Chinese and Romanian

      Delete
    2. Queen Elizabeth16 July 2012 at 11:18

      I apologise for the appalling Google translate ...

      But, I agree entirely! ;-)))

      Delete
  5. Anonymous14 July 2012 at 05:09

    I'm with Katjali.

    I have seen Wieber mess up her bars, beam and floor routines both in the WC and the American cup so I don't know why people have such high hopes for her. Douglas tends to do stupid mistakes and her bars routine is not that difficult like some of her fans claim it is. And she also happens to be stuck in the 80's with that "Flashdance" move on the floor.

    Raisman's floor routine is just terrible.


    If the Russians stick their amanars, bar and beam routines then the Americans are going to be in trouble.

    Americans have difficulty but that is only good when you can actually do it right.

    So lets see what happens at the Olympics.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

ā€˜My daughter likes gymnastics. For us, this is the big successā€™. Aliya Mustafina talks to Match TV

By
Via VK.com.  Google translate A big interview with Aliya Mustafina was published on MATCH!. We provide a small excerpt below, and the full version is available on the website at the link below  ā“ Aliya, you are now the head coach of the junior artistic gymnastics team. What does your typical day look like? šŸ’œ My current life is similar to what it was when I was competing. In the morning, I have breakfast and go to work by 9:00, we train for four hours, have lunch, rest and train for another three hours. During the training camp, the athletes live at the base. They live and train on the same territory. ā“ Do you manage the gymnasts' personal trainers or do you evenly distribute the responsibilities? šŸ’œ We work in contact with the personal trainers, I listen to their opinions. For example, if the trainer believes that their athlete needs to be given a little rest or do fewer repetitions of a particular exercise, we do so. ā“ Describe the current generation of children. Do they nee...
Post a Comment
Read more

Russian Gymnastics Federation withdraws AIN athletes from competition

By
 An official announcement, via VK.  Google translate. Official statement of the Russian Gymnastics Federation All Russian athletes representing artistic and rhythmic gymnastics, who received "neutral status", decided to refrain from participating in the upcoming competitions under the auspices of the International Gymnastics Federation (FIG). The reason for this decision is the numerous unfounded and biased refusals of the FIG special committee to allow our gymnasts to compete. The Russian Gymnastics Federation respects and shares the position of the athletes. President of the Russian Gymnastics Federation Oleg Belozerov: "I respect the athletes' decision and understand what it is dictated by. At our meeting on March 10, Mr. Watanabe said that "I would like to use all my strength to once again think about the role of sport in this world. Sport should unite and give friendship, it should not be a tool for increasing hatred. The rights of every person must be resp...
Post a Comment
Read more

The tragic end for Russian gymnastics

By
  Russian gymnasticsā€™ recent decision to withdraw its neutral athletes from international competition, as a protest over some offence or other, is highly uncharacteristic.   Only a few weeks ago, Russia was welcoming FIG President Watanabe into its gymnastics homes, with smiles and hugs exchanged at the highest level.   The gymnasts, including especially Angelina Melnikova, have been training assiduously for a return to the international arena.   There have been excited announcements of the names of those returning to our world of gymnastics.   Russian gymnastics has always been friendly, international and diplomatic.   Good sportsmanship is required of athletes and is generally shown, with a few notable exceptions.   During the depths of the Cold War, Russiaā€™s teams toured the world, staging friendship displays and offering workshops and training.   Russian officials have been at the heart of the sportā€™s governance since the early 1990s and e...
Post a Comment
Read more

RRG Archive - scroll by date, from 2024 to 2010

Show more