Skip to main content

Anna Dementieva - little fighter - video interview and translation by Ksenia

By
I know that many of you are drowning in sadness that 2011 European Champion Anna Dementieva has not made the team for the 2012 London Olympics.  This is terribly sad news for this elegant 17 year old, who has contributed so much to Russian gymnastics over the past couple of years. 

Anna Dementieva prepares to compete beam for her local team at last week's Russia Cup.  Photograph courtesy of RGF


Anna's precise style and amplitude, and her sweet trademark smile, distinguish her as extraordinary.  She never sacrificed beauty for difficulty. Anna was injured at the recent Russia Cup and could perform bars and beam only, but she helped her Central Federal District team mates (Komova, Afanasyeva and Inshina) to a silver medal in the team event, and achieved a bronze medal in the beam event final.

Ksenia Chepur tracked down this January 2012 video (I'm afraid I can't embed it) shot by Alyona Shapalova in Anna's home gymnasium in Samara, and has provided us with a translation. 

AS :    What is your favorite kind of exercise? Maybe the uneven bars, or balance beam?

AD :     The beam perhaps, because it helped me to win the European Championship

AS :      Which apparatus is your least favourite?   Maybe the one on which you most often make mistakes?

AD :      You can make mistakes on any apparatus, but I think I am an all arounder, so do not have a favourite event

AS:     Maybe you are afraid of a particular apparatus? With the bars you had problems for some time.

AD :     Well, yes it used to be, but for now we have become "reconciled" (joke)

AS:      What is the news about the Olympics?  Is a place on the team already reserved for you?

AD :      I hope that I will go

AS :      On opening?

AD:      No, I hope to participate.


There is a brief profile of Anna also where she reveals that she loves sweets, especially cakes, likes red roses best of any flower, says her favourite apparatus is beam, her least favourite bars.

You can find more information about Anna here (video interview link with translation) and here (press interview full English translation).

Many, many thanks for the translation, Ksenia. 

And I for one hope that Anna keeps training and competing at international level.  


Labels:

Comments

  1. Anonymous20 June 2012 at 16:24

    Wow such a good photo she looks so beautiful here !
    I hope someone smacked in the face those people on youtube who made fun on Anna and called her ugly
    They just blind people were grown according to market standards of women's appearance
    with poor phantasy and taste
    Anna maybe not beauty but certainty pretty and wonderful girl : )

    ReplyDelete
  2. Anonymous20 June 2012 at 16:37

    Thanks for this wonderful translation. Personally, I'm absolutely devastated that we will not see Dementyeva at london. She has like you said being such a fighter and with such a beautiful smile. I was just wondering could someone translate this video that features Dementyeva and Mustafina, if possible.
    http://www.youtube.com/watch?v=AzrSyM5ghYM
    Always been very interested in what they are saying but never seemed to find a translation, many thanks!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Anonymous22 June 2012 at 19:41

      The translation of this video could be found here on the blog http://www.facebook.com/RewritingRussianGymnastics
      or here http://www.facebook.com/whitelazyfox/posts/196106460515980

      Delete
    2. Anonymous24 June 2012 at 14:16

      Thanks alot!!

      Delete
  3. Lyudmilla Shanzhen21 June 2012 at 17:30

    I suppose Komova, Grishina and Dementyeva on the same team is too good to be true. Damn the Amanar!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Melnikova withdrawn from Bundesliga

By
  Angelina Melnikova has issued a statement about her participation in the Bundesliga.     The mayor of Chemnitz has withdrawn the gymnast’s invitation to participate in the final.     Angelina’s words: ‘I didn't receive an invitation to the Bundesliga final. Unfortunately, the public attention and political discussions were much greater than the organizers expected. I am grateful to TSV Tittmoning-Chemnitz for the opportunity to participate in the semi-finals and, most importantly, for their respectful and kind attitude. In Germany, I received tremendous support from spectators, athletes, coaches, and referees. A sports arena is a place where athletes meet each other and demonstrate their abilities in their favorite sport. Sport provides the opportunity to showcase the results of their hard work and athletic prowess. Everyone deserves equal opportunities in all areas of life, and every athlete deserves to compete equally in the sports arena and fulfill their dr...
Post a Comment
Read more

Remembering last summer - Nelli Kim, her judges and Viktoria Komova

By
In view of Nelli Kim's recent interview , Lupita and I thought it timely to revisit the performance of some of the WTC President's judges over past competitions ... this article from 27th August 2012 is reposted here, as a reminder. You will find a link to the FIG's newly published book of results at the Olympic Games here .  This year, they have broken down the judge's execution scores so you can see exactly how each judge evaluated the gymnasts' performances.  It makes for interesting reading - if only I had more time to analyse each judge's marking.  A skim reading already highlights multiple inconsistencies in individual judges' marks and makes you wonder why they bother with the jury at all. I have taken the time to look at the reference judges' scores for the top four in the women's all around.  The FIG explains here what their role is, and how they are selected.  I even used my calculator, which is a risky thing in my hands.  M...
42 comments
Read more

30 years in elite sport: Oksana Chusovitina

By
You've been competing internationally for over 30 years. How has gymnastics changed over that time? Is there anything about your sport that has remained the same for decades? First of all, the age has changed. More mature athletes are competing now, which makes me happy. Secondly, the apparatuses. They've become more comfortable and sophisticated. Gymnastics in general has become more challenging, but in my youth, people performed mostly the same elements as they do now. Back then, this was par for the course, but now it surprises many. It's a bit amusing. Has the nature of the training itself changed? For me personally, absolutely. Now, my life isn't just about my athletic career. I'm involved with the Oksana Chusovitina Academy, which was personally opened by the President of Uzbekistan, Shavkat Mirziyoyev. It has 155 students, both girls and boys. I used to train three times a day, but now I train once. The entire afternoon is taken up with the academy and organi...
Post a Comment
Read more

RRG Archive - scroll by date, from 2024 to 2010

Show more