Skip to main content

Anna Dementieva - little fighter - video interview and translation by Ksenia

By
I know that many of you are drowning in sadness that 2011 European Champion Anna Dementieva has not made the team for the 2012 London Olympics.  This is terribly sad news for this elegant 17 year old, who has contributed so much to Russian gymnastics over the past couple of years. 

Anna Dementieva prepares to compete beam for her local team at last week's Russia Cup.  Photograph courtesy of RGF


Anna's precise style and amplitude, and her sweet trademark smile, distinguish her as extraordinary.  She never sacrificed beauty for difficulty. Anna was injured at the recent Russia Cup and could perform bars and beam only, but she helped her Central Federal District team mates (Komova, Afanasyeva and Inshina) to a silver medal in the team event, and achieved a bronze medal in the beam event final.

Ksenia Chepur tracked down this January 2012 video (I'm afraid I can't embed it) shot by Alyona Shapalova in Anna's home gymnasium in Samara, and has provided us with a translation. 

AS :    What is your favorite kind of exercise? Maybe the uneven bars, or balance beam?

AD :     The beam perhaps, because it helped me to win the European Championship

AS :      Which apparatus is your least favourite?   Maybe the one on which you most often make mistakes?

AD :      You can make mistakes on any apparatus, but I think I am an all arounder, so do not have a favourite event

AS:     Maybe you are afraid of a particular apparatus? With the bars you had problems for some time.

AD :     Well, yes it used to be, but for now we have become "reconciled" (joke)

AS:      What is the news about the Olympics?  Is a place on the team already reserved for you?

AD :      I hope that I will go

AS :      On opening?

AD:      No, I hope to participate.


There is a brief profile of Anna also where she reveals that she loves sweets, especially cakes, likes red roses best of any flower, says her favourite apparatus is beam, her least favourite bars.

You can find more information about Anna here (video interview link with translation) and here (press interview full English translation).

Many, many thanks for the translation, Ksenia. 

And I for one hope that Anna keeps training and competing at international level.  


Labels:

Comments

  1. Anonymous20 June 2012 at 16:24

    Wow such a good photo she looks so beautiful here !
    I hope someone smacked in the face those people on youtube who made fun on Anna and called her ugly
    They just blind people were grown according to market standards of women's appearance
    with poor phantasy and taste
    Anna maybe not beauty but certainty pretty and wonderful girl : )

    ReplyDelete
  2. Anonymous20 June 2012 at 16:37

    Thanks for this wonderful translation. Personally, I'm absolutely devastated that we will not see Dementyeva at london. She has like you said being such a fighter and with such a beautiful smile. I was just wondering could someone translate this video that features Dementyeva and Mustafina, if possible.
    http://www.youtube.com/watch?v=AzrSyM5ghYM
    Always been very interested in what they are saying but never seemed to find a translation, many thanks!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Anonymous22 June 2012 at 19:41

      The translation of this video could be found here on the blog http://www.facebook.com/RewritingRussianGymnastics
      or here http://www.facebook.com/whitelazyfox/posts/196106460515980

      Delete
    2. Anonymous24 June 2012 at 14:16

      Thanks alot!!

      Delete
  3. Lyudmilla Shanzhen21 June 2012 at 17:30

    I suppose Komova, Grishina and Dementyeva on the same team is too good to be true. Damn the Amanar!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

More thoughts on US gymnastics, Karolyi - and Zaglada

By
I’d like to add some thoughts to my earlier post about USA gymnastics and Bela Karolyi:  1. What Bela did, he did. He would agree that his actions were his responsibility. 2. Abusive relationships in USA gymnastics (and no doubt elsewhere) pre-existed Bela’s move to the USA and still exist today. 3. Harsh training existed and exists in all of the ‘artistic’ sports and dance-related forms - eg ballroom dancing, ballet, ice skating, circus.  The training involved in most of these activities is founded on an assumption of the benefits of early specialisation.  It revolves around  ‘ideal’ forms, shapes and postures that are difficult to achieve without early years training - women especially.   4. Wherever prodigious early talent exists, there are predators whose main desire in life is to take advantage of that talent - music, entertainment, maths, sport.  The boundaries very easily become confused.  Who owns the talent?  Who decides how many hours to work, at what level?  FOR WHOSE BENEFI
Post a Comment
Read more

Vladimir Zaglada - coach, author, friend, father

By
It is with great sadness that I report here the sudden and completely unexpected death, on 5th October, of our friend Vladimir Zaglada.  I send my love and condolences to his daughter, Olesya.  My thoughts are with the whole family.   Vladimir was born in Lvov, Ukraine, in November 1944.  His father was a progressive lawyer of great courage who was known to defend those who challenged the Soviet authorities.  Vladimir trained as a sports acrobat under the developing Soviet sports system, working in the same club as Olympic champion Viktor Chukarin.  After moving to Moscow, he became a leading coach of women's gymnastics, supporting the development of high level acrobatics.  He worked particularly closely with the up and coming young gymnasts of the early 1980s - you can see him at work in the video 'You in Gymnastics'.  At the national training centre, Lake Krugloye, he worked with Filatova, Mostepanova, Yurchenko, Arzhannikova, Mukhina and more.   Around the mid 1980s Vlad
Post a Comment
Read more

RIP Bela Karolyi

By
RIP Bela Karolyi. We were all mesmerised by the gymnastics that Nadia Comaneci brought to the world.    Some of us wanted to be like Nadia.    Others wanted to share her glory. When Kerri Strug saluted the judges with a hop and a cry of agony, thousands of adults cried for joy, felt inordinate pride that a love of country had inspired such courage and strength.   When generations of elite gymnasts, many of them gold medal winners, spoke out about the abuse they had experienced whilst practicing their sport, those thousands and millions of cheering adults didn’t stop appreciating the gold medals. They did start to look for someone to blame, someone who could take responsibility for the entire systemic nastiness that enabled the abuse to take place.    Some chose the man who came to fame as Nadia Comaneci’s coach, and went on to shape elite gymnastics training in the USA, Bela Karolyi. But who facilitated and enabled Karolyi?    Who endorsed the training that earned the medals?   It was
Post a Comment
Read more

RRG Archive - scroll by date, from 2024 to 2010

Show more