I'm catching up on a few interviews and so on - Lupita has been hard at work and provides a translation of an RSport interview with Russian head coach Alexander Alexandrov.
A proud Alexandrov with top gymnast at these Games, Aliya Mustafina. Courtesy of the RGF |
- One gold, two silver and three bronze medals. Аleksandr Sergueievich, did the women’s team go to the Olympics with this goal?
-
From the first day when I came back to Russia, I said that I was not
going to ask for two or three years to achieve a specific result. I
explained that I understood perfectly well the necessity of achieving a
result at each competition. I am such a person: if you have to do
something, I’ll do it, but I won’t mention time. At my first
championship here in London, we didn’t win anything, we achieved two
fourth places. Yet I said that we were going to compete without
hesitations.
Even
now, a few years later, we still have problems with the number of
gymnasts and we compete with a single team. This is a problem, we are
very cautious, but if we play the game, we have to play it till the end.
In London we had the goal of winning medals. I had available
information on the level of the Americans, the Romanians, who won us at
the European championships. We prepared for a serious battle, the team
competed well at the last trials and we had a good level before the
Olympics. I can say that the Russian team could have achieved a better
level, but this is a competition and nobody can avoid making
mistakes. Unfortunately, there were mistakes. Komova could not perform
everything she did in training due to injuries and lack of time. Yet we
found resources to compete against everyone. Nobody can blame us. We won
second place after the American team.
-
Was it realistic to think that Russian could beat the Americans, taking
into account the level they had reached before the Olympics?
-
There was hope. After the qualifying competition there was a real
possibility of winning them. If everyone did their best, we could achieve
it. But we started to make mistakes. The first alarm was Grishina’s
performance on bars. I thought that we would do better the second day.
We have to analyze things.
-
The Olympics proved that the weak link in the team was Grishina, for
whom there were great expectations. Is it only due to her lack of
competition experience?
-
It’s a very interesting question. She is a great talent, no doubt...At
the beginning of the quad, we though that these three girls - Komova,
Mustafina and Grishina - would be able to solve all the problems at any
level. But Mustafina and Komova had problems. Аnd Grishina was allowed
to train according to her own plan. I was against it, as was head coach
Oleg Ostapenko, who was with the national team two years ago. Yet
Grishina’s coach thought that he could prepare her. You can see the
results.
- Grishina was always with her mother at the competitions and at Krugloye Ozero.
-
It has nothing to do with her mum. Although this would not be allowed
in any other country. If the national team is training, everyone has to
be under the same conditions.
- Are soft conditions inappropriate for gymnasts?
-
They are not appropriate for anybody. But they thought that they knew
better how to train. Grishina had to be among the best and fight for
medals at these Olympics. But she failed; all our girls reached the
finals, except her. I think it was a clear mistake. Not only of her
coach, but of those who allowed her to train this way.
- The fifth gymnast was named at the last moment. Was Maria’s choice justified?
-
Two years ago, at the European Junior Championships, she performed the double twisting Yurchenko very well. While training with Ostapenko, she performed the Amanar
and she was ready to learn this vault. Yet, when she earned a spot in
the national team, she suffered injuries that prevented her from
training. She performed the Amanar successfully before Tokyo but she
sprained her ankle after her recovery. We didn’t know if she was able to
do the Amanar that was indispensable to compete with the Americans. We
thought that we needed her. We are happy that she fulfilled her task.
And she won a medal for the team.
- In vault final, had she not gone out of the mat, she could have become Olympic champion.
-
The Olympic title should have gone to the American gymnast. She masters
these vaults so well that everyone thinks that nobody does vault
better. You can wake her up in the middle of the night and she will
perform the vault. Even if she had downgraded her second vault, nobody
would have competed with her. Yet the Americans were so sure that she wouldn’t
make mistakes that they did not go for a simpler vault. And things went
the other way round. In any case, third place for Paseka was a great
success.
-But
if Isbaza had not performed her vaults and, in spite of her fall,
Maroney had become Olympic champion, would it have been a big score
scandal at the Olympics?
-
If we think about it, sure, Мaroney got a very high score. If we
analyse her fall, she could have won no medal. But, psychologically, the
judges were convinced that she was unreachable and they were stunned.
She’d never made mistakes; it was so easy for her. It’s difficult to
explain what happened.
-
In the podium Maroney hid her medal with her hands. Our Viktoria Komova
also cried when she won silver in the All Around. What did Vika’s tears
mean? Didn’t she want to recognize defeat?
-
When we went to the Olympics I personally was convinced that Komova was
able to win the All Around! She had a good program, much more difficult
than the American gymnast and Vika performed it the first day. But
again she lacked something. She is growing taller very fast; this causes
small injuries that take a lot of time. In spite of this, Vika trained
well, but she lacked confidence. I don’t think that she is weaker than
Douglas; on the contrary, I think she is more beautiful and stronger
than her.
- Vika said that silver is not a medal.
-
Yes, this is what she thinks. This is what we believe. The competition
is difficult, it demands a lot of emotional strength, and when there are
physical weaknesses, they emerge.
- Is this defeat going to destroy her as an athlete?
-
I don’t think so. Now she’ll go home, she’ll calm down. This will
become a stimulus to train strongly. I’m not saying that she trained
badly, but at her age it’s difficult to cope with your body. So this
can be useful for her.
-At the end of the competition, Komova said she was not sure of continuing gymnastics.
-
What is she going to do? She’s still a child and she spoke out of
anger. She wanted to achieve something and she couldn’t. Now she can say
anything.
- Who can finish her career after these Olympics?
-
It’s difficult to know. When I worked with Chusovitina, I thought she
was going to quit early. Аnd she is still competing! All depends on
motivation. I’m not taking into account the material side, but what a
person wants. The will to achieve results is a very strong motivation
that compels a gymnast to go to the gym, follow the rules and train sometimes more
than seems possible. Мustafina, Komova will become adults and, probably, they
will enjoy being recognized somewhere. But they can disappear from the
gymnastics scene; they must choose what they want to do.
-
Ksenya Afanassieva, contrary to other gymnasts, has competed during two
Olympic quads. Will it be difficult to train for a third quad taking
into account that she’s almost 21?
-
At the beginning of this quad, I thought that she couldn’t stand it.
She found strength. Of course, it was not easy because Ksenia is an
adult. Last year, she was world champion and she deserved more
attention. I think she enjoyed it. I wouldn’t be surprised if she began
training for the next quad. Perhaps not for the All Around, but for two
or three events.
-
After her victory in Tokyo, a lot of people thought that she would win a
floor medal at the Olympics. If not gold, silver or bronze.
-
She competed very well at the Russian Championship in March. She
competed in the All Around. The doctors said it was nothing, but she
complained about ankle pain. And since March Afanassieva has not been
competing. At the Russian Cup she competed with a watered-down program
and she only performed her complete program at the end of the training
camp. Last year she was fitter; now we feared that she could make
mistakes.
-Everyone expected medals from Ksenya, but Aliya Mustafina won bronze. For you, was this fourth Olympic medal unexpected?
-
Yes, it was. She doesn’t train floor at full capacity because of her
injuries. But she’s a fighter and competes with pleasure. Some people
are scared, but Aliya enjoys competing. Aliya had no goal in that final;
she only had to put up a decent routine.
-
After her injury, the first competition for Aliya was the Voronin Cup,
six months ago, but she was a different gymnast. It seemed practically
impossible for her to recover and to train for the Olympics.
-
When she could train after her knee injury, she had acute pain in her
back. We went to see many doctors. Nobody could tell us what was wrong.
We were in despair, thinking that she could not come back. But thank
God, everything went OK thanks to our patience and thanks to her own
patience as well.
- Who had to be more patient?
-
It was a different kind of patience. When you are 17, it’s a different
patience. For an adult, it’s different. On the one hand, it seemed as if
there were no possibilities of recovery. But when things went well, we
were in seventh heaven. This year was difficult for everyone. But
perhaps someone over there decided to award her for all her sufferings.
Before, when we won in the Soviet Union era, the competitions were
different, the rivals were different; today every medal is like gold.
Аliya won four medals. Taking into account all her injuries, this is a
great achievement.
-
Everyone mentions Aliya’s difficult character. When you took her, did
you expect her to become not only an excellent gymnast, but such a
champion?
-
I didn’t take her... I arrived and somebody told me: "There’s a gymnast
– Mustafina - who has no coach currently. She trains in CSKA in a group
that has little future". CSKA was my club, where I grew up and work my
whole life. The head of studies there is someone I have known for a long
time. Her husband is a wrestler, like Mustafina’s father. She told me:
"Take her, you won’t regret. Here she’s only wasting her time". Her
father came and we talked. He signed a document and told me: "Take her".
- Was it difficult to work with her at the beginning?
-
She we very obedient, although everyone said that she wouldn’t stand
and quit. Little by little we got used one to the other. Later there
were crises, when she was tired, but all this was normal. It’s always
like this...
- Could we say that she was the most difficult gymnast in your whole career?
-
Of course not! Bilozerchev was also difficult. I had to work with
Boguinskaya, a pain! Do you think Komova is easy to work with? I don’t
know why there’s the idea that Mustafina is the “bad guy". Grishina
seems the ideal girl. She’s not easy at all. And it’s very difficult to
work with Komova, but no one mentions that! Аliya came to see me after
she’d won the bronze medal in the All Around and she told me: "Do you
know what the journalists said to me? That Valentina Rodionenko had said
that I only had a chance on bars". What could I answer? The interview
took place before the Olympics. If I were her, I would have apologized.
I have heard that Alexandrov doesn't know yet if his contract with the Federation will be renewed. I for one hope that it will be : he has done such a lot of good work with these girls.
- Get link
- X
- Other Apps
Labels:
Russian gymnastics; London2012; Aliya Mustafina; Alexander Alexandrov; Anastasia Grishina; Sergei Zelikson; Galina Grishina; Ksenia Afanasyeva; Viktoria Komova
- Get link
- X
- Other Apps
Thanks for the translation Lupita!
ReplyDeleteI saw this on tumblr but this is a much better translation. Hopefully this means that Grishina will start training with the team instead of individually, because despite her lack of experience, she did poorly, and I didn't expect her to have such low scores for bars.
I am glad he mentions the others difficult character, because those of us who follow Russian gymnastics, know that all of them are a pain to their coaches, lol. However, people only mention Musty especially the bias NBC trio who were disgusting in their coverage.
Seems Musty found out what Valentina said, she sure showed her. Valentina should definitely apologize. If it wasn't for Musty, Russia wouldn't have won World Championships in 2010, esp with the head casing of Dementieva and Nabieva. She also won the all around and 3 other medals. She helped Russia to be coming up now and Valentina has no right to say anything bad about her. I hope valentina won't be around for next cycle, she is not fit to head women's gymnastics to me.
I am glad Musty didn't let the comments bother her and came back and did her best UB routine to get the gold :)
I love his comment about Boginskaya - sort of like, "Lord, if you think Mustafina is difficult, you've never worked with Svetlana!" He seems to be a straight shooter and I like that. I like that he also seems to understand that in most cases, he's working with teenage girls who are, by nature, emotional creatures who can be petulant when they are discouraged or upset.
ReplyDeleteI just found the site a couple of days ago, thanks for all the translations, is really nice to be able to understand what's really going on.
ReplyDeleteSo far it seems that Alexander Alexandrov has a very good head on his shoulders and knows his Gymnasts contrary to Valentina Rodionenko who puts down one of the most consistence gymnast (Aliya) and puts way too much pressure and hype in one very inconsistence gymnast (Komova). I hope she learn something from this Olympics and, if she's still around next time (may it be Olympics, World or just a cup), may she keep her mouth shut.
I also wish that Komova look back at this Olympics and learn what sportsmanship is from Aliya. No one can deny that Komova is a terrific gymnast and that when she's on she's flawless, but her attitude was just plain awful, specially to Aliya during the UB finals. I can understand frustration of not getting the medals that you want (specially after all the hype around you) but to need to be propped by one coach to get up from the chair and congratulate you team mate... isn't cool ...not cool at all, more so when said team mate had supported you every single time during the games.
Crossing fingers that both Alexander Alexandrov and Evgeny Grebenkin stay has coaches
@maybejaded I agree with you about Komova's attitude towards Aliya during the UB final. She could at least be happy for Aliya, her teammate,bff and number one cheerer in every competition. She could at least congratulate Aliya instead of crying on the sideline. They sure are representing the same country! I love how Aliya supported her, comforted her, kisses her in every end of Komova's routine. But maybe Vika is just overly emotional person, a typical teenager who doesn't know how to handle her emotions properly at the center stage. She can learn a thing or two from Aliya - mental toughness & grace under pressure. She (Aliya) sure is oblivious to the competition, pressure & crowd..!Big Musty fan from Philippines.bibox23
ReplyDelete