Skip to main content

Bruno Grandi : The Code should encourage aesthetics

By
Nora Schuler has kindly translated part of Bruno Grandi's interview in the most recent issue of Gymnastika.  She reports as follows :

'The most interesting bit is the answer to the last question:

"Q: You thanked our coaches for the return of Soviet gymnastics to the top after the European championships. Why is this so important to you?
A:For a very simple reason: Russia is the founder of today's technical progress [of the sport]. And the FIG cannot afford to lose these traditions – the technical, didactic and pedagogical principles, which are characteristic of your gymnastics.
The Russian gymnastics that we saw at World and European championships in 2010, in particular, from the women, is very beautiful. This is indeed a renaissance. A search for harmony in the unity of the composition (content) of the routine and music. In this sense, Aliya Mustafina (and not only she) showed a return to the values that always belonged to your school. It is mandatory that gymnastics remain artistic and not become similar to sports acrobatics. The rules should encourage the aesthetic part, if we do not want depersonalize our sport."'


Nora adds that the reference to 'depersonalisation' may have lost some of its nuance in translation from Italian to Russian, then Russian to English - the meaning may have more to do with encouraging individuality.

I'm really amazed that he can be so clear in supporting Russia's contribution to the sport, but I wonder what plans he has to change the Code and its implementation to ensure a more holistic approach to marking.  Nora also mentions that

'Regarding the reference judges, he says that they brought them in to control the execution scores on a "mathematical basis". (the Fairbrother system). They need to continue working on minimising subjectivity in judging.'


Subjectivity important to assessing artistry and aesthetics?  I think he must be rather confused ...


BIG THANKS to Nora for taking the time and trouble to do this translation and commentary!

Edited 10.41 am : the Russian Gymnastics Federation has now added an English language translation of parts of the interview at their Website, emphasising Grandi's acknowledgement of Russia as founders of the modern sport.  He also addresses some interesting issues to do with marking and the Code, so it's more than worth a read.  In light of Ludmilla Korolenko's comments about judging, it is clear that the Code is a point of discussion for the Russians at present.

Russian Gymnastics Federation (2010) 'Bruno Grandi: Russian Gymnastics is very beautiful' (Russian language) Gymnastika 2010 issue 4, pp 10-11
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Nelli Kim - 'Russian gymnastics has closed in on itself' - Lupita translates

By
Lupita has translated this ITAR-TASS interview with Nelli Kim.  It's controversial, to say the least. Ed's note : much of the initial response to this interview - both here and in the wider gymternet -  has focussed on the detail of Kim's words and especially her comments about Viktoria Komova, and smiling.  But I think these have to be taken in context, and not too literally. Don't forget that just a day ago Andrei Rodionenko complained bitterly about the judging in Antwerp, calling Kim's behaviour 'aggressive'. Kim is responding to this here, and to the wider current context of Russian gymnastics.  What she is essentially saying to the Russian coach is 'get your own house in order, produce confident, disciplined, well trained gymnasts - stop complaining, do your job, and I will do mine.'   She goes about saying this in a somewhat long winded way and says some things along the way that seem contradictory, unfair, inappropriate even for th...
30 comments
Read more

National team coaches 2024, the Russian Federation - a full list

By
In January each year the Russian Gymnastics Federation publishes its list of coaches and gymnasts who have made the training teams for their country.  You will find below a transliteration of the list of national team coaches, 70 of them in total.  The oldest member of the team is Valentina Rodionenko, 88, the youngest Ivan Galonenko, 24 - he is a bars coach, to the junior women's team.   The senior coaches to the senior teams would all have qualified as coaches during the Soviet era.  Many of them work out of Moscow, Vladimir and Rostov, former Soviet strongholds of gymnastics.  The doctors are all attached to Yaroslavl.  St Petersburg has two coaches listed, but there are no St Petersburg gymnasts on the senior national teams at present.  There are no coaches from Russia's Far East.  This region has been highlighted as a geographical area President Putin is targetting for sports development and investment over the coming years.   ...
Post a Comment
Read more

‘My daughter likes gymnastics. For us, this is the big success’. Aliya Mustafina talks to Match TV

By
Via VK.com.  Google translate A big interview with Aliya Mustafina was published on MATCH!. We provide a small excerpt below, and the full version is available on the website at the link below  ❓ Aliya, you are now the head coach of the junior artistic gymnastics team. What does your typical day look like? 💜 My current life is similar to what it was when I was competing. In the morning, I have breakfast and go to work by 9:00, we train for four hours, have lunch, rest and train for another three hours. During the training camp, the athletes live at the base. They live and train on the same territory. ❓ Do you manage the gymnasts' personal trainers or do you evenly distribute the responsibilities? 💜 We work in contact with the personal trainers, I listen to their opinions. For example, if the trainer believes that their athlete needs to be given a little rest or do fewer repetitions of a particular exercise, we do so. ❓ Describe the current generation of children. Do they nee...
2 comments
Read more

RRG Archive - scroll by date, from 2024 to 2010

Show more