Skip to main content

Bruno Grandi : The Code should encourage aesthetics

By
Nora Schuler has kindly translated part of Bruno Grandi's interview in the most recent issue of Gymnastika.  She reports as follows :

'The most interesting bit is the answer to the last question:

"Q: You thanked our coaches for the return of Soviet gymnastics to the top after the European championships. Why is this so important to you?
A:For a very simple reason: Russia is the founder of today's technical progress [of the sport]. And the FIG cannot afford to lose these traditions – the technical, didactic and pedagogical principles, which are characteristic of your gymnastics.
The Russian gymnastics that we saw at World and European championships in 2010, in particular, from the women, is very beautiful. This is indeed a renaissance. A search for harmony in the unity of the composition (content) of the routine and music. In this sense, Aliya Mustafina (and not only she) showed a return to the values that always belonged to your school. It is mandatory that gymnastics remain artistic and not become similar to sports acrobatics. The rules should encourage the aesthetic part, if we do not want depersonalize our sport."'


Nora adds that the reference to 'depersonalisation' may have lost some of its nuance in translation from Italian to Russian, then Russian to English - the meaning may have more to do with encouraging individuality.

I'm really amazed that he can be so clear in supporting Russia's contribution to the sport, but I wonder what plans he has to change the Code and its implementation to ensure a more holistic approach to marking.  Nora also mentions that

'Regarding the reference judges, he says that they brought them in to control the execution scores on a "mathematical basis". (the Fairbrother system). They need to continue working on minimising subjectivity in judging.'


Subjectivity important to assessing artistry and aesthetics?  I think he must be rather confused ...


BIG THANKS to Nora for taking the time and trouble to do this translation and commentary!

Edited 10.41 am : the Russian Gymnastics Federation has now added an English language translation of parts of the interview at their Website, emphasising Grandi's acknowledgement of Russia as founders of the modern sport.  He also addresses some interesting issues to do with marking and the Code, so it's more than worth a read.  In light of Ludmilla Korolenko's comments about judging, it is clear that the Code is a point of discussion for the Russians at present.

Russian Gymnastics Federation (2010) 'Bruno Grandi: Russian Gymnastics is very beautiful' (Russian language) Gymnastika 2010 issue 4, pp 10-11
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Svetlana Boginskaya: I was always a bitch* in gymnastics

By
Svetlana Boginskaya, 15 years old, with her medals from the Seoul Olympics Nico translates the latest interview with gymnastics legend Svetlana Boginskaya, during a recent visit to her home country of Belarus. Svetlana Boginskaya: I was always a bitch* in gymnastics, so now I ask for forgiveness from everyone who came in contact with me. The National Olympic Committee of Belarus held a press conference with three-time Olympic Champion in artistic gymnastics, Svetlana Boginskaya. The meeting was devoted to the 25th anniversary of the Olympic Games in Seoul. In South Korea the Belarussian won two gold medals in the team competition and vault. As a gift to the Olympic Hall of fame, the famous gymnast, now living in the United States, donated one of her trophies that she won at the 1990 European Championships and a pennant for Best Female Athlete of the USSR in 1989. How happy we were when we could share with such stars as Boginskaya, Scherbo, and Ivankov,...
14 comments
Read more

Rodionenko responds

By
Rodionenko about Melnikova’s words about the level of gymnastics in Russia: “Such comments are not from a great mind. I don’t think Angelina has the right to judge.” The coach criticized Angelina Melnikova for her words about the level of Russian gymnastics. Earlier, Olympic champion Melnikova said: “In Russia there are two or three gymnasts who can qualify for the level of the European and World Championships, the rest cannot. The level of competition in Russia is also low.” “I am skeptical about her comment. I don’t think that Angelina has the right to judge the state of gymnastics in Russia and talk about who can qualify for prizes. We have enough competition, it is no coincidence that Angelina was only third at the Russian Cup. Such comments are not from a great mind. We are Olympic champions in team competitions. Not individually, but as a team! This is a special victory and it says a lot. That’s all,” said senior coach of the Russian artistic gymnastics team Valentina Rodionenko....
4 comments
Read more

Mustafina Interview 2 of 2 : 'I will only perform under the Russian flag'

By
Argumentyi i Fakti interview with Aliya Mustafina Translated by Marina Vulis ‘I have no fear’, says Aliya Mustafina.   ‘My father [Farhat Mustafin, the bronze medallist in Greco-Roman wrestling at the 1976 Olympics] took me to my first gymnastics class.   In his opinion children need to do sports, and he saw gymnastics as useful for my general development.   He had no goals – just to let us practice.’ It did not end with ‘just practice’ – she became the World Champion at 16, but then had an ACL injury the next year (2011) at the Europeans.   Even just returning to gymnastics is a feat; then she came back to win four medals at the 2012 Olympics. Aliya Mustafina – That injury.   I do not know why I was ashamed – so many people were watching me and I could not even walk.   My parents!   They saw everything on TV (the coach had to carry her from the podium).   Of course I was aware that anything could happen in gymnastics, but I di...
4 comments
Read more

RRG Archive - scroll by date, from 2024 to 2010

Show more