Skip to main content

"Vika, don't cry any more" - Lupita translates



Viktoria Komova's mother said : “The doctors told us that Vika should rest her injuries for at least eight months”  Picture courtesy of Komsomolskaya Pravda
Lupita translates here a 29th August interview with Viktoria Komova and her mother, Vera Kolesnikova, from Komsomolskaya Pravda.  There is a video at the link which is well worth a look.

All the people in Voronezh who were interested in sport, supported Vika Komova at the Olympics. They admired her skills, were saddened when an imperfect performance made her cry. We invited Viktoria and her mum and coach Vera Kolesnikova to our editorial offices, to ask what happened behind the scenes of the gymnastics’ competitions.

- Vika, tell us about the Olympic village. In which conditions did you live, did you often meet other athletes?

- I shared a room with Ksenia Afanasyeva. There were two beds in each room. Everything  was functional, no excesses. Most of the time we trained, we didn’t go to parties. Everything was beautiful at the Olympic village: Olympic rings, interesting statues – a monkey, a turtle. We took pictures of ourselves around them. Our gymnasts came to visit. They came to weigh themselves. Denis Ablyazin, also silver medallist, was told to lose weight, which he did quickly. After the Olympics, I met my idol Svetlana Khorkina at one of the TV shows. She told me: ‘Don’t cry any more. You’ll reach all your goals. Even so, the girls and you are stronger than the Americans ‘.

- Did you manage to visit London?

- No, I didn’t. Only after the competitions, we went to Tower Bridge, saw a little bit of Big Ben. All very quickly, the night before our departure, we had to pack our luggage, we didn’t sleep.

- Which competitions were the hardest at the Olympics?

- The most difficult was the first day, - intervenes Vika’s mum, Vera Kolesnikova. – It was a selection for the finals and it was important to move to the event finals. It was very stressing. For Vika and for myself.

- After the Olympics did your relationship with Aliya Mustafina change? Is the new Olympic champion very full of herself?

- Not at all. Aliya invited me for the September 1. We are good friends.

- Is she your best friend?

- No, my best friend is Masha Paseka. She’s very joyful, smiling, positive, we spent most of the time together. She never cries.

- Tell us how you received the Audi?

- First we were at the President’s reception, then all our team went to receive their cars. I found mine very quickly;  it took me less than one minute.

- You will soon turn 18. Are you going to have your driving licence?

- My brother and I wanted to attend driving lessons, but I’m going to Mallorca on September 4th and I don’t know when it will be possible. So far my dad will drive the car.

- Do you already know what you’ll study after school?

- Not yet. I still have to finish secondary school and pass the exam at the end of next year.

- Did you have time to rest?

- I only slept a little. I don’t have time; I have to go to different places all the time.

- Did you have to train?

- Right now, the gym at Shtukmann’s school is being refurbished. Recently we went to Taneev’s, where there is tennis, handball and gymnastics. It’s not that comfortable, of course.

- Coming back to the Olympics, do you remember why you didn’t answer to Douglas when she approached you?

- I was very concentrated, I didn’t hear anything. I thought it was my coach.

- Did you congratulate Aliya immediately?

- I congratulated her right after her performance. After the coaches, of course. They all gathered round her (smiles).

- You often made errors in your landings. How do you explain this? 

 - I felt pain in my legs, and on dismounts, my knees hurt. I was not allowed to land deeply.

- What kind of music do you like?

- Different kinds: hip hop, rap, sometimes joyful music, sometimes sad. Classical music is not my cup of tea.

- Do you know the words 'I don’t want to'?

- Yes, for instance, I don’t want to get up early.

- Have your likes changed?

- No, I like pizza like always. Even if now I often eat watermelon. I love it.

- What is your dream?

- I want to go to Moscow, to go for a walk unnoticed, with the girls that I haven’t  seen for a long time.

Comments

  1. Thanks for the translation Lupita.

    I am with Komova, classical music is not my cup of tea either.

    Hopefully she will get more mental stability as she gets older.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Svetlana Boginskaya: I was always a bitch* in gymnastics

Svetlana Boginskaya, 15 years old, with her medals from the Seoul Olympics Nico translates the latest interview with gymnastics legend Svetlana Boginskaya, during a recent visit to her home country of Belarus. Svetlana Boginskaya: I was always a bitch* in gymnastics, so now I ask for forgiveness from everyone who came in contact with me. The National Olympic Committee of Belarus held a press conference with three-time Olympic Champion in artistic gymnastics, Svetlana Boginskaya. The meeting was devoted to the 25th anniversary of the Olympic Games in Seoul. In South Korea the Belarussian won two gold medals in the team competition and vault. As a gift to the Olympic Hall of fame, the famous gymnast, now living in the United States, donated one of her trophies that she won at the 1990 European Championships and a pennant for Best Female Athlete of the USSR in 1989. How happy we were when we could share with such stars as Boginskaya, Scherbo, and Ivankov,...

Mustafina Interview 2 of 2 : 'I will only perform under the Russian flag'

Argumentyi i Fakti interview with Aliya Mustafina Translated by Marina Vulis ‘I have no fear’, says Aliya Mustafina.   ‘My father [Farhat Mustafin, the bronze medallist in Greco-Roman wrestling at the 1976 Olympics] took me to my first gymnastics class.   In his opinion children need to do sports, and he saw gymnastics as useful for my general development.   He had no goals – just to let us practice.’ It did not end with ‘just practice’ – she became the World Champion at 16, but then had an ACL injury the next year (2011) at the Europeans.   Even just returning to gymnastics is a feat; then she came back to win four medals at the 2012 Olympics. Aliya Mustafina – That injury.   I do not know why I was ashamed – so many people were watching me and I could not even walk.   My parents!   They saw everything on TV (the coach had to carry her from the podium).   Of course I was aware that anything could happen in gymnastics, but I di...

I am looking forward with inspiration - Melnikova returns to international competition

Angelina Melnikova will be the first Russian WAG to compete internationally since the IOC ban in 2022 when she appears at the World Challenge Cup in Paris on September 13 and 14 this year. Travelling with her will be coach Konstantin Pluzhnikov and judge Elena Redyanova.   Angelina says she will compete AA with a relatively simple programme. I’m glad Angelina is making this start for Russia.  It’s a real tribute to this young woman that she is trusted with the first effort at coming back after such a long time, and I hope people welcome her back warmly.  Angelina will be competing as a neutral athlete, of course.  She was awarded this status after a fair and rigorous process of evaluation by the FIG.   Here is what Angelina said today to Match TV: Olympic champion in artistic gymnastics Angelina Melnikova told Match TV how she reacted to being admitted to the FIG World Challenge Cup tournament in France. ❓What emotions did you experience from the fact that you w...

RRG Archive - scroll by date, from 2024 to 2010

Show more