Skip to main content

Mustafina : 'I'm not tired of victories'

Image
By
Mustafina after winning the bronze medal on floor last Tuesday
Lupita translates a Russian press interview with Aliya Mustafina:

After having won the bronze medal in floor, something that she hadn’t expected, Aliya Mustafina became the most titled gymnast of the Russian team at the Olympics!
 
 
- Аliya did you know that?

- I did, and I am very pleased. You know, I never chase medals, but if I win one, I feel like winning more and more...

- But today did you guess that something like that could happen?

- Neither I nor my coach bet on floor. We only wanted to finish the Olympics on a beautiful note. 

- After your victory on bars, you said that the most difficult thing had been to overcome fatigue. If on that day fatigue was already threatening you, it could have “killed” you in the floor finals.

- Тhis is what happened. My feet sank on the floor. But I made myself concentrate!

- I suppose it was difficult to express emotions if your feet were sinking on the floor.

·- I don’t agree with you. Precisely, I was very pleased with my performance emotionally speaking. I lived those moments with delight.

 - You didn’t watch the Olympic champion Isbaza’s performance. She was the one who could leave you without a medal!

- I didn’t watch her. What for? I had done everything I could. If I had finished in fourth place, I wouldn’t have been at all disappointed.

- In London the same thing happened twice to you. With the same score, the medal went to you. This happened in the All Around, and now the Italian Ferrari is in absolute hysterics...

- In those situations the judges take into account the execution score. Mine was higher than Ferrari’s. 

- Rumour has it that you are going to quit after the Olympics. Is it true?

- Who’s said that? On the contrary, I want to continue. I won’t say anything about the Rio Olympics, we’ll see because that’s long–term guessing. In general, I would like to go to Rio. And I would like to compete and win during the next years, I’m not tired of victories. I think that all this is just starting for me. So I’m very serious about it!
 
 
Labels:

Comments

  1. M11 August 2012 at 22:53

    Again, thanks for the translations.

    I am happy she will continue. I wonder how long, if she does well she can aim for RIO. It's nice she will continue.

    She has gotten so many new fans because of Olympics, and I don't think she realizes that, lol.

    ReplyDelete
  2. Anonymous12 August 2012 at 20:19

    Mustafina still has so much to give in gymnastics. I think that we will see her back even stronger next year. Would that both Mustafina sisters could have made it to London 2012.

    ReplyDelete
  3. Anonymous13 August 2012 at 16:53

    I'm glad that she's staying. Also, with the downgrade of Amanar, she can just concentrate on her Mustafina vault since its d score will still be 6.1.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Tatyana Nabiyeva on work and love in China

By
Some highlights from a long interview with 2010 World champion Tatyana Nabiyeva.  Source: Russian team page on VK.com.  Translation - Google translate A big interview with Tatyana Nabieva about the peculiarities of work and life in China, the bright years of her sports career, a little about modern gymnastics and about love. On the Nabiyeva flight — At the same championship, you presented a new element on the bars, which was later added to the rules with your last name (flying over the top bar with a straight body, difficulty group F. — Sport24). How did you come up with the idea to try something new? — Actually, it happened spontaneously, I think. We worked with Vera Iosifovna [Kiryashova] on the purity of the elements on the bars, sometimes I didn’t fly all the way to the Shaposhnikova element. Once I didn’t fly all the way to the bars either and stood on my feet between the bars, bending my legs in flight for safety. Then Vera Iosifovna said that this was a different eleme...
Post a Comment
Read more

Men's team results : Russian national championships

By
Full results are available here . In summary, 1    Moscow    (Olennikov, Garibov, Gogotov, Bondar, Stolyarov, Ablyazin)    261.55 2    Siberia       (Devyatovski, Pakhomenko, Ignatiev, Cherkasov, Golutsotskov  259.85 3   Central       (Barkalov, Nyudakin, Markelov, Perevoznikov, Bondar, Ignatenkov   255.00 Interesting - Mikhail Bondar appears to have competed for two teams simultaneously here - Moscow and Central - not sure how this works but quite pleased with myself for noticing it ;-)  Only his high bar score counted for the Central team.  One of the wonderful mysteries of Russian gymnastics.  Hopefully we'll have the women's team results later.  And perhaps I'll discover something even more wondrously mysterious there.  Who knows. 
Post a Comment
Read more

Who needs difficulty? Portraits of a young gymnast - Ivan Stretovich

By
These pictures of young Ivan Stretovich, taken by Elena Mikhailova at last week's European Gymnastics Championships, are available in a gallery at the Russian Gymnastics Federation website.  I wanted to share a sequence of them with you. Stretovich turns 16 in October, and comes from Novosibirsk in Siberia, where he is coached at the Dynamo club by B Konvissar.  This young gymnast emerged at April's Russian Championships, where he took gold or silver medals in every event final except for vault.  In Montpelier, he contributed to the Russian team's silver medal. But pictures speak louder than words, and medals aren't all that matters.  Stretovich's start values (in qualifying 5 (F), 5.1 (PH), 4.8 (SR), 5.4 (V), 5.1 (PB) and 4.9 (HB) leave some room for development, but the special quality of his work is even rarer than a double twisting double back somersault.  That quality is the ability to elevate the simple to a pitch of perfection, and to make the diff...
5 comments
Read more

RRG Archive - scroll by date, from 2024 to 2010

Show more