Skip to main content

Anna Dementieva - little fighter - video interview and translation by Ksenia

By
I know that many of you are drowning in sadness that 2011 European Champion Anna Dementieva has not made the team for the 2012 London Olympics.  This is terribly sad news for this elegant 17 year old, who has contributed so much to Russian gymnastics over the past couple of years. 

Anna Dementieva prepares to compete beam for her local team at last week's Russia Cup.  Photograph courtesy of RGF


Anna's precise style and amplitude, and her sweet trademark smile, distinguish her as extraordinary.  She never sacrificed beauty for difficulty. Anna was injured at the recent Russia Cup and could perform bars and beam only, but she helped her Central Federal District team mates (Komova, Afanasyeva and Inshina) to a silver medal in the team event, and achieved a bronze medal in the beam event final.

Ksenia Chepur tracked down this January 2012 video (I'm afraid I can't embed it) shot by Alyona Shapalova in Anna's home gymnasium in Samara, and has provided us with a translation. 

AS :    What is your favorite kind of exercise? Maybe the uneven bars, or balance beam?

AD :     The beam perhaps, because it helped me to win the European Championship

AS :      Which apparatus is your least favourite?   Maybe the one on which you most often make mistakes?

AD :      You can make mistakes on any apparatus, but I think I am an all arounder, so do not have a favourite event

AS:     Maybe you are afraid of a particular apparatus? With the bars you had problems for some time.

AD :     Well, yes it used to be, but for now we have become "reconciled" (joke)

AS:      What is the news about the Olympics?  Is a place on the team already reserved for you?

AD :      I hope that I will go

AS :      On opening?

AD:      No, I hope to participate.


There is a brief profile of Anna also where she reveals that she loves sweets, especially cakes, likes red roses best of any flower, says her favourite apparatus is beam, her least favourite bars.

You can find more information about Anna here (video interview link with translation) and here (press interview full English translation).

Many, many thanks for the translation, Ksenia. 

And I for one hope that Anna keeps training and competing at international level.  


Labels:

Comments

  1. Anonymous20 June 2012 at 16:24

    Wow such a good photo she looks so beautiful here !
    I hope someone smacked in the face those people on youtube who made fun on Anna and called her ugly
    They just blind people were grown according to market standards of women's appearance
    with poor phantasy and taste
    Anna maybe not beauty but certainty pretty and wonderful girl : )

    ReplyDelete
  2. Anonymous20 June 2012 at 16:37

    Thanks for this wonderful translation. Personally, I'm absolutely devastated that we will not see Dementyeva at london. She has like you said being such a fighter and with such a beautiful smile. I was just wondering could someone translate this video that features Dementyeva and Mustafina, if possible.
    http://www.youtube.com/watch?v=AzrSyM5ghYM
    Always been very interested in what they are saying but never seemed to find a translation, many thanks!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Anonymous22 June 2012 at 19:41

      The translation of this video could be found here on the blog http://www.facebook.com/RewritingRussianGymnastics
      or here http://www.facebook.com/whitelazyfox/posts/196106460515980

      Delete
    2. Anonymous24 June 2012 at 14:16

      Thanks alot!!

      Delete
  3. Lyudmilla Shanzhen21 June 2012 at 17:30

    I suppose Komova, Grishina and Dementyeva on the same team is too good to be true. Damn the Amanar!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Nagorny in Bolshoi Sport interview, 7 November 2025

By
  You announced that you "unofficially" retired from athletics. How do you rate it? What achievements are you most proud of? To what extent did you realize your full potential? Were there any career moves you regret? I haven't yet mentally accepted the fact that my career is over. I understand that my chances are slim due to the personal sanctions imposed on me and my personal schedule. I work three jobs, and sometimes I don't have time to train, let alone take care of my personal needs. I have a lot of responsibility for projects and the team. I'll likely make my official retirement announcement next year, but I still want to compete somewhere, to "shake off the old days." I regret that my professional career ended so early and abruptly. I still have, as we say in sports, "something left in me." In many ways, I could have pushed a little harder, been more disciplined in my training, found a new approach... For example, the Youth Olympic Games ...
Post a Comment
Read more

‘My daughter likes gymnastics. For us, this is the big success’. Aliya Mustafina talks to Match TV

By
Via VK.com.  Google translate A big interview with Aliya Mustafina was published on MATCH!. We provide a small excerpt below, and the full version is available on the website at the link below  ❓ Aliya, you are now the head coach of the junior artistic gymnastics team. What does your typical day look like? 💜 My current life is similar to what it was when I was competing. In the morning, I have breakfast and go to work by 9:00, we train for four hours, have lunch, rest and train for another three hours. During the training camp, the athletes live at the base. They live and train on the same territory. ❓ Do you manage the gymnasts' personal trainers or do you evenly distribute the responsibilities? 💜 We work in contact with the personal trainers, I listen to their opinions. For example, if the trainer believes that their athlete needs to be given a little rest or do fewer repetitions of a particular exercise, we do so. ❓ Describe the current generation of children. Do they nee...
2 comments
Read more

Fact or fiction? The press, gymnastics and pregnancy doping

By
It was a Sunday morning.  I was drinking my coffee and contemplating the day ahead - a workout at the gym, shopping for groceries, an evening reading a book, or catching up on last night's episodes of crime thriller The Bridge .  How nice it was not to have to think about work for a day. Then I saw it - a story about the history of doping in The Observer .  Interesting reading. Of course, cheating is as old as the hills.  It is, unfortunately, human nature for some people to try to gain easy advantage in any kind of competition.  That is why we have laws, rules, ethical guidelines.  People who cheat should face justice and shouldn't complain when they are found out. But the story about pregnancy doping bothered me.  Hadn't that been found to be fictional?  The author began with Olga Kovalenko's allegations made in 1994 - but the rumours had started way back in 1991 with the documentary series More Than A Game .  The practice...
3 comments
Read more

RRG Archive - scroll by date, from 2024 to 2010

Show more